1 00:00:05,644 --> 00:00:09,048 -Précédemment dans Fire Country... -Je veux essayer de faire n'importe quoi 2 00:00:09,182 --> 00:00:11,550 -Je peux arranger les choses. -Ouais, je ne veux pas d'excuses. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,119 Il veut que je me rende. 4 00:00:13,219 --> 00:00:14,953 Si c'est trop pour toi, Je suis totalement... je comprends. 5 00:00:15,054 --> 00:00:17,290 -Je veux juste que tu sois heureux. -Je suis heureux quand je suis avec toi. 6 00:00:17,390 --> 00:00:18,657 Je t'aime. 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,159 ALEXÉI : Je me demande si tu voudrais y aller 8 00:00:20,226 --> 00:00:21,760 pour un trajet plus long, quelque chose de plus pittoresque ? 9 00:00:21,860 --> 00:00:24,797 Alexei, j'adorerais, mais je suis tellement occupé ici au travail. 10 00:00:24,863 --> 00:00:26,199 Et Jake se marie la semaine prochaine. 11 00:00:26,299 --> 00:00:27,400 Pensez-y. 12 00:00:27,500 --> 00:00:28,901 je n'aurais pas dû je me suis battu avec toi. 13 00:00:29,034 --> 00:00:30,136 Avec mon ex-mari, 14 00:00:30,203 --> 00:00:31,537 c'était toujours lui contre moi. 15 00:00:31,670 --> 00:00:32,905 Je ne peux pas refaire ça. 16 00:00:33,005 --> 00:00:34,740 je ne sais pas ce que cela signifie pour nous. 17 00:00:34,873 --> 00:00:36,041 Ton père t'a quitté son alliance. 18 00:00:36,142 --> 00:00:37,376 Il t'aimait tellement, 19 00:00:37,476 --> 00:00:39,278 jusqu'au jour de sa mort. 20 00:00:39,378 --> 00:00:41,680 EVEILLE : Éteignez cette torche maintenant ! 21 00:00:41,780 --> 00:00:43,216 Maintenant, les ressources dont nous disposons sont étirés 22 00:00:43,316 --> 00:00:44,817 pour dissimuler votre erreur. 23 00:00:44,883 --> 00:00:46,785 Tu ferais mieux d'espérer que nous pouvons clarifier cela. 24 00:00:46,885 --> 00:00:48,053 Ils ont redémarré le barrage, 25 00:00:48,154 --> 00:00:49,322 et ils ont perdu le contrôle de la porte 26 00:00:49,388 --> 00:00:50,756 et les deux autres ne sont pas loin derrière. 27 00:00:50,856 --> 00:00:52,425 Elle est surveillée pour un anévrisme. 28 00:00:52,525 --> 00:00:53,559 Si quelque chose ne va pas... 29 00:00:53,659 --> 00:00:55,060 Quelque chose ne va pas, Camille. 30 00:00:55,194 --> 00:00:56,495 -Cet endroit pourrait être inondé. -ROBERTA : Aucun autre hôpital 31 00:00:56,562 --> 00:00:58,631 dans la région sont équipés pour me soigner. 32 00:00:58,731 --> 00:01:00,333 L'endroit le plus sûr pour que Roberta soit là maintenant 33 00:01:00,399 --> 00:01:01,934 est ici, dans cet hôpital. 34 00:01:02,067 --> 00:01:03,769 Danny, nous devons sortir d'ici en ce moment. Le déluge arrive. 35 00:01:03,902 --> 00:01:04,836 Je ne vais nulle part avec toi. 36 00:01:04,902 --> 00:01:06,905 Nous n'avons plus de temps. Entrez! 37 00:01:10,709 --> 00:01:12,278 (étouffé): Dany ? 38 00:01:13,078 --> 00:01:14,480 Danny. 39 00:01:15,448 --> 00:01:16,749 Danny. 40 00:01:16,849 --> 00:01:19,050 * * 41 00:01:19,151 --> 00:01:21,053 -(volume régulier) : Danny. -Ouais? 42 00:01:21,154 --> 00:01:23,489 Oh mon Dieu. 43 00:01:23,589 --> 00:01:24,690 (numérotation téléphonique) 44 00:01:24,790 --> 00:01:25,891 (ligne qui sonne) 45 00:01:25,991 --> 00:01:27,593 (le ton joue) 46 00:01:27,693 --> 00:01:29,362 VOIX AUTOMATISÉE : Nous sommes désolés. Tous les circuits sont désormais occupés. 47 00:01:29,428 --> 00:01:31,730 Veuillez essayer votre appel encore plus tard. 48 00:01:31,797 --> 00:01:34,333 SOS est occupé ? Comment est-ce possible ? 49 00:01:34,433 --> 00:01:36,202 Ouais, c'est arrivé pendant Katrina. 50 00:01:36,269 --> 00:01:38,036 Les lignes de répartition sont saturées. 51 00:01:38,137 --> 00:01:40,439 Les gens paniquent probablement après la rupture du barrage. 52 00:01:41,874 --> 00:01:43,976 Cela pourrait prendre toute la nuit avant que nous soyons capable de joindre quelqu'un. 53 00:01:44,109 --> 00:01:45,311 Donc, nous devons nous cacher, d'accord ? 54 00:01:45,444 --> 00:01:46,912 Essayez de tout sceller en ce moment. 55 00:01:46,978 --> 00:01:48,147 Ralentissez une partie de l'eau ça arrive 56 00:01:48,281 --> 00:01:49,748 et gardez tous les débris à l'écart. 57 00:01:49,815 --> 00:01:52,218 Ouais, hé, euh, Danny, est-ce que tu as des sacs de sable ? 58 00:01:52,285 --> 00:01:54,252 -Non. -Non, d'accord, eh bien, qu'en est-il, 59 00:01:54,353 --> 00:01:55,888 euh, des sacs poubelles, du ruban adhésif, des oreillers... 60 00:01:55,954 --> 00:01:58,023 Écoute, mec, je dois sortir d'ici, d'accord ? J'y vais. 61 00:01:58,123 --> 00:01:59,925 -Je vais chercher mon kayak et sors-le d'ici... - Très bien, Danny. 62 00:01:59,992 --> 00:02:01,460 -... s'il le faut. -Danny, écoute-moi ! 63 00:02:01,560 --> 00:02:02,761 C'est bien trop dangereux maintenant. 64 00:02:02,861 --> 00:02:04,597 L'eau arrive ici. 65 00:02:04,697 --> 00:02:06,799 D'accord? Donc ça veut dire les choses vont empirer 66 00:02:06,931 --> 00:02:08,367 avant qu'ils ne s'améliorent. 67 00:02:09,302 --> 00:02:10,703 Il a raison. 68 00:02:10,803 --> 00:02:13,105 Écoutez, jusqu'à ce que nous puissions établir communication avec la station, 69 00:02:13,206 --> 00:02:14,840 nous sommes tous coincés ici ensemble. 70 00:02:18,977 --> 00:02:21,846 (éclaboussures d'eau) 71 00:02:25,251 --> 00:02:27,453 * * 72 00:02:30,223 --> 00:02:32,157 Hé, prenons ceux-là barrières anti-inondation hors stockage. 73 00:02:32,258 --> 00:02:33,726 Bloquer les chemins d'entrée et de sortie, d'accord ? 74 00:02:33,826 --> 00:02:36,462 L'eau arrive, alors tout ce que vous pouvez faire pour aider 75 00:02:36,529 --> 00:02:38,030 -ça sera génial. -(bavardage indistinct) 76 00:02:38,163 --> 00:02:39,865 Recherche de survivants de haut en bas de ce chemin d'inondation, 77 00:02:39,965 --> 00:02:41,467 et puis quand tu penses tu as assez regardé, 78 00:02:41,534 --> 00:02:44,002 -regarde encore une fois. -Soyez intelligent, essayez de ne pas vous noyer. 79 00:02:44,102 --> 00:02:46,839 -"Essaye de ne pas te noyer" ? -Des conseils solides. 80 00:02:46,939 --> 00:02:48,807 D'accord, des millions de gallons d'eau 81 00:02:48,874 --> 00:02:50,676 se dirigent vers cette vallée, et puis, 82 00:02:50,809 --> 00:02:52,010 si cette troisième porte s'ouvre... 83 00:02:52,110 --> 00:02:54,380 L'impact serait catastrophique. 84 00:02:56,048 --> 00:02:57,350 Tu n'as jamais eu de réponse de ta fille ? 85 00:02:57,450 --> 00:02:58,784 Les SMS ne passent pas. 86 00:02:58,851 --> 00:03:00,853 Même s'ils l'étaient, Je ne pense pas qu'elle répondrait. 87 00:03:00,953 --> 00:03:03,356 Elle travaille près de Pineville. 88 00:03:03,489 --> 00:03:05,057 Il pourrait être coincé là-bas. 89 00:03:05,190 --> 00:03:06,525 Ouais, mais Cal Fire est son père. 90 00:03:06,625 --> 00:03:08,160 Elle sait quoi faire instinctivement. 91 00:03:08,261 --> 00:03:09,595 MANNY (à la radio) : Sharon. 92 00:03:09,695 --> 00:03:11,497 Évacuation médicale de Pineville la plupart du temps fait. 93 00:03:11,564 --> 00:03:14,500 J'ai fait sortir 200 personnes, il y en a Il reste 38 patients critiques, 94 00:03:14,600 --> 00:03:16,502 et je vais tous les déplacer au deuxième étage maintenant. 95 00:03:16,569 --> 00:03:18,271 Dans moins d'une heure ? Excellent travail, Manny. 96 00:03:18,371 --> 00:03:20,539 Je ne sais pas pour génial. Il y a encore beaucoup à faire. 97 00:03:20,639 --> 00:03:21,874 Dis-toi, je ressentirai vraiment beaucoup mieux 98 00:03:21,974 --> 00:03:23,175 une fois ma sauvegarde arrive enfin là. 99 00:03:23,276 --> 00:03:25,110 À quelle distance sont-ils ? 100 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Sharon, tu as copié ? 101 00:03:29,715 --> 00:03:31,183 Chef, voici le chef Richards. 102 00:03:31,250 --> 00:03:32,385 Malheureusement, nous avons dû prendre une décision. 103 00:03:32,485 --> 00:03:34,052 Il n'y a pas de sauvegarde venant vers toi. 104 00:03:34,152 --> 00:03:35,921 Que veux-tu dire il n'y a pas de sauvegarde ? 105 00:03:36,054 --> 00:03:38,991 Pineville Med n'est pas assez haut priorité encore. 106 00:03:39,091 --> 00:03:40,959 Tu as beaucoup de distance au barrage de Pineville. 107 00:03:41,059 --> 00:03:43,396 Nous avons dû retirer des ressources pour sécuriser les basses terres, 108 00:03:43,496 --> 00:03:44,963 risque plus élevé de décès. 109 00:03:45,063 --> 00:03:46,899 Écoutez, chef, nous ne serons peut-être pas en danger en ce moment. 110 00:03:47,032 --> 00:03:49,535 Mais finalement, toute cette eau, où va-t-il aller ? 111 00:03:49,602 --> 00:03:51,470 Hein? 12 milles en aval. 112 00:03:51,570 --> 00:03:53,171 Juste chez nous. J'ai besoin de renfort. 113 00:03:53,272 --> 00:03:55,408 Manny, tu dois sécuriser cet hôpital du mieux que vous pouvez. 114 00:03:55,508 --> 00:03:57,009 Préparez-vous simplement pour l’eau. 115 00:03:57,108 --> 00:03:58,577 Sécurisez-le avec quoi, chef ? Je n'ai personne ici. 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,580 Juste quelques civils volontaires. 117 00:04:02,381 --> 00:04:05,684 Sharon, Roberta est là. J'essaie de lui faire faire une évacuation médicale. 118 00:04:06,619 --> 00:04:07,786 J'appellerai Eve, 119 00:04:07,920 --> 00:04:09,555 -et Trois Rochers. -Chef, avec tout mon respect, 120 00:04:09,622 --> 00:04:11,757 ces garçons n'ont jamais fait de deal avec un incident faisant de nombreuses victimes. 121 00:04:11,857 --> 00:04:14,593 C'est comme ça qu'ils vont apprendre. Très vite. 122 00:04:16,395 --> 00:04:17,962 Copie. 123 00:04:21,967 --> 00:04:23,101 Copiez-vous, chef. 124 00:04:23,201 --> 00:04:24,570 Très bien, changement de plans, vous tous. 125 00:04:24,637 --> 00:04:26,204 Nous allons au centre médical de Pineville. 126 00:04:26,271 --> 00:04:27,940 Il est menacé, 127 00:04:28,040 --> 00:04:30,576 et le protégeant du barrage les eaux vont être critiques. 128 00:04:30,643 --> 00:04:32,811 Ainsi, tu seras la seule ligne de défense 129 00:04:32,945 --> 00:04:34,012 que l'hôpital a. 130 00:04:34,112 --> 00:04:35,948 Tu veux dire le seul camp de con là-bas. 131 00:04:36,048 --> 00:04:37,282 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 132 00:04:37,383 --> 00:04:39,385 Tous les 42 et certains des autres gares 133 00:04:39,485 --> 00:04:42,154 sont expédiés vers des endroits dans les basses terres, 134 00:04:42,254 --> 00:04:44,289 ce qui veut dire vous les gars 135 00:04:44,390 --> 00:04:47,159 je serai le seul pompiers à l'hôpital. 136 00:04:47,292 --> 00:04:49,294 Et pas de contact avec des civils ? 137 00:04:50,095 --> 00:04:52,465 Oui, nous avons dépassé ce point. 138 00:04:52,565 --> 00:04:54,633 C'est une urgence. 139 00:04:54,733 --> 00:04:56,535 C'est ce que tu voulais, Hartman. 140 00:04:56,635 --> 00:04:58,070 Maintenant vous l'avez. 141 00:04:58,170 --> 00:05:02,375 Ce soir, vous avez 42 ans. 142 00:05:07,613 --> 00:05:08,781 Très bien, tout le monde, écoutez. 143 00:05:08,881 --> 00:05:10,315 File unique vers les ascenseurs. 144 00:05:10,449 --> 00:05:12,485 Nous allons avoir tout le monde à un étage supérieur. 145 00:05:12,585 --> 00:05:15,488 Camille. Où est-elle ? 146 00:05:16,389 --> 00:05:17,656 Hé. 147 00:05:17,790 --> 00:05:19,725 -Roberte. -Hé, Manny. 148 00:05:19,825 --> 00:05:22,260 -Comment tu tiens le coup ? -Je vais bien, juste... (soupir) 149 00:05:22,327 --> 00:05:23,762 Juste un peu étourdi. 150 00:05:23,829 --> 00:05:25,864 Ouais. 151 00:05:28,200 --> 00:05:29,334 Salut, Camille. 152 00:05:29,435 --> 00:05:31,236 Quelle est l'heure d'arrivée prévue sur la prochaine évacuation sanitaire ? 153 00:05:32,270 --> 00:05:33,872 Il n'y a plus d'évacuation sanitaire. 154 00:05:33,972 --> 00:05:35,741 Ne me dis pas ça, Camille. Je n'ai pas besoin d'autres mauvaises nouvelles. 155 00:05:35,841 --> 00:05:37,510 -Elle n'a pas été jugée une priorité suffisamment élevée. -Que veux-tu dire 156 00:05:37,643 --> 00:05:39,311 -pas considéré-- regarde-la. -Il y a des patients qui sont 157 00:05:39,412 --> 00:05:40,646 plus critique qui avait besoin transférer. 158 00:05:40,746 --> 00:05:42,080 Camille, je comptais sur toi. 159 00:05:42,180 --> 00:05:43,382 -C'est hors de ma portée, Manny. -Qu'est-ce que tu... 160 00:05:43,482 --> 00:05:44,983 Il n'y a qu'un nombre limité d'évacuations médicales. 161 00:05:45,050 --> 00:05:46,752 Je ne pouvais pas l'avoir sauter la ligne, mais... 162 00:05:46,852 --> 00:05:49,187 Je l'ai dit et je le pensais : tu peux compter sur moi, Manny. 163 00:05:49,321 --> 00:05:50,688 J'ai mes informations d'identification ici. 164 00:05:50,789 --> 00:05:52,324 je vais être avec elle à chaque étape du chemin. 165 00:05:52,425 --> 00:05:53,692 -Je le promets. -Très bien, très bien, très bien. 166 00:05:53,792 --> 00:05:55,360 -C'est bon. -(Roberta tousse) 167 00:05:56,795 --> 00:05:58,230 Roberta ? 168 00:05:58,330 --> 00:06:00,198 -Roberta ? -(gémissements) 169 00:06:02,334 --> 00:06:03,301 MANN : Camille, que se passe-t-il ? 170 00:06:03,368 --> 00:06:04,903 CAMILLE : Attendez. 171 00:06:08,641 --> 00:06:09,842 Une pupille dilatée. 172 00:06:09,908 --> 00:06:11,410 Euh, nous devons l'avoir dans un scanner. 173 00:06:11,510 --> 00:06:12,811 Son anévrisme vient de se rompre. 174 00:06:12,878 --> 00:06:14,146 -Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? -Ça veut dire 175 00:06:14,212 --> 00:06:15,981 nous devons l'avoir en chirurgie dès que possible. 176 00:06:16,048 --> 00:06:17,550 Je vais être avec elle, d'accord ? 177 00:06:17,683 --> 00:06:19,718 Je serai avec elle à chaque pas d'ailleurs, je vous le promets. 178 00:06:19,852 --> 00:06:21,554 Tiens bon, Roberta. 179 00:06:21,687 --> 00:06:23,889 On t'a eu, d'accord ? 180 00:06:28,627 --> 00:06:29,928 RICHARD : Je ne sais pas pour Three Rock 181 00:06:30,028 --> 00:06:31,597 défendre l'hôpital par eux-mêmes. 182 00:06:31,730 --> 00:06:34,099 J'appellerai à nouveau la station 96, voir s'ils peuvent épargner des mains. 183 00:06:34,232 --> 00:06:35,434 Et Jake et Bode ? 184 00:06:35,534 --> 00:06:37,335 Ce serait bien pour les avoir sur place. 185 00:06:37,436 --> 00:06:41,073 Jake et Bode sont à la recherche et sauvetage avec le reste des 42. 186 00:06:41,173 --> 00:06:42,240 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 187 00:06:42,340 --> 00:06:43,809 De quoi parles-tu? 188 00:06:43,909 --> 00:06:46,111 J'ai contacté Malcolm par radio il y a même pas cinq minutes. 189 00:06:46,211 --> 00:06:47,813 Il n'a vu ni l'un ni l'autre depuis le barrage. 190 00:06:47,913 --> 00:06:49,782 Je pensais que tu les avais envoyés ailleurs. 191 00:06:49,882 --> 00:06:52,284 Où diable es-tu, Bode ? 192 00:06:52,384 --> 00:06:53,519 Que fais-tu? 193 00:06:53,619 --> 00:06:54,419 Voilà. 194 00:06:54,553 --> 00:06:56,388 -J'ai compris. -C'est ma porte ! 195 00:06:56,455 --> 00:06:58,390 Nous devons ouvrir toutes les portes et les gros objets que nous pouvons 196 00:06:58,491 --> 00:06:59,925 pour que nous puissions barricader nous-mêmes plus tard. 197 00:07:00,025 --> 00:07:01,860 JAKE : Exactement. 198 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 D'accord. 199 00:07:03,696 --> 00:07:05,631 Très bien, hé. Le gaz est coupé. 200 00:07:05,731 --> 00:07:07,733 Écoute, Danny, obtenir quelque chose de précieux 201 00:07:07,800 --> 00:07:09,234 le plus haut possible avant de nous barricader. 202 00:07:09,301 --> 00:07:10,603 Sortez. 203 00:07:10,703 --> 00:07:12,705 Je sais que tu n'es pas content. Moi non plus. 204 00:07:12,805 --> 00:07:14,206 Mais nous sommes là. 205 00:07:14,272 --> 00:07:16,274 -Et nous n'allons nulle part. -Sortez de chez moi. 206 00:07:16,408 --> 00:07:18,043 - Comme il l'a dit, ça ne va pas... -Si tu ne pars pas, 207 00:07:18,110 --> 00:07:20,779 -Je le ferai ! -Ecoute, on a vu ta voiture sur des blocs. 208 00:07:20,913 --> 00:07:22,915 Vous n'allez nulle part. 209 00:07:23,749 --> 00:07:25,484 Et ton camion ? Vous disposez d'une autorisation plus élevée. 210 00:07:25,584 --> 00:07:27,219 Donne-moi juste tes clés, Je vais prendre ton camion. 211 00:07:27,319 --> 00:07:28,687 -Non, non, ce n'est pas une bonne idée. -Hé, hé ! 212 00:07:28,787 --> 00:07:30,388 -Danny, n'ouvre pas... -Je sors d'ici ! 213 00:07:40,465 --> 00:07:41,834 (grognant) 214 00:07:41,934 --> 00:07:43,301 Le camion entier, c'est juste... 215 00:07:43,401 --> 00:07:45,103 Je viens d'être avalé en entier. 216 00:07:45,203 --> 00:07:47,272 Tu veux nous écouter maintenant, Danny ? 217 00:07:48,073 --> 00:07:50,242 * * 218 00:08:01,419 --> 00:08:02,821 Bienvenue dans le projet des douves, Trois Rochers. 219 00:08:02,888 --> 00:08:04,256 Nous allons construire un mur pour protéger cet hôpital, 220 00:08:04,389 --> 00:08:06,158 en utilisant ces barrières d'eau déployables. 221 00:08:06,224 --> 00:08:08,126 Nous avons besoin de vos muscles pour les mettre en place, 222 00:08:08,226 --> 00:08:10,028 -et installez-les rapidement. -EVE : Je vous copie, Chef. 223 00:08:10,128 --> 00:08:11,997 - Très bien, les gars. C'est... -HARTMAN : Cap, je pensais ça 224 00:08:12,097 --> 00:08:13,766 était censé être notre premier un vrai travail de pompier. 225 00:08:13,899 --> 00:08:16,835 Croyez-moi, vous tous, cette eau est aussi mortel qu'un incendie. 226 00:08:16,902 --> 00:08:18,236 Donc, en gros, nous faisons à nouveau un gros travail. 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,205 Parce que ça doit être fait, Hartman. 228 00:08:20,305 --> 00:08:21,840 Écoute, tu viens juste d'être démis de tes fonctions. 229 00:08:21,940 --> 00:08:23,609 donc je ne veux pas entendre plus de ta part ce soir. 230 00:08:23,742 --> 00:08:25,077 Très bien, Three Rock. 231 00:08:25,177 --> 00:08:26,912 -Allons-y. Allez. -(bavardage indistinct) 232 00:08:27,045 --> 00:08:30,448 EVE : Laisse-moi appeler des gars ici, des gars par ici ! 233 00:08:30,549 --> 00:08:32,618 -(applaudissements des mains) -Avec un but. Allons-y! 234 00:08:32,717 --> 00:08:37,655 J'ai trouvé des fusées éclairantes, des lanternes et de la nourriture en conserve. 235 00:08:37,756 --> 00:08:40,659 -Bon. - Et n'oublie pas ça aussi. 236 00:08:40,759 --> 00:08:43,795 Okay, eh bien, espérons nous n'arrivons pas au but 237 00:08:43,895 --> 00:08:46,131 où nous avons manger ça ce soir. 238 00:08:46,264 --> 00:08:47,800 (clapotement d'eau) 239 00:08:50,435 --> 00:08:52,137 Salut, B. 240 00:08:52,270 --> 00:08:54,472 Je ne pense pas que quelqu'un Je viens nous aider ce soir. 241 00:08:54,573 --> 00:08:55,908 Je veux dire, le service cellulaire est toujours en panne, 242 00:08:55,974 --> 00:08:57,776 et nos radios, ils étaient dans le camion. 243 00:08:57,876 --> 00:08:59,778 Écoute, OES préparera une réponse. 244 00:08:59,878 --> 00:09:00,946 D'accord? Hélitack je vais commencer à faire des balayages 245 00:09:01,079 --> 00:09:02,781 et cherchons des survivants. 246 00:09:04,116 --> 00:09:06,118 -(soupir) -Hé. 247 00:09:06,852 --> 00:09:08,320 Nous sortirons d'ici d'ici demain. 248 00:09:08,420 --> 00:09:10,455 Nous étions censés être je vais manger un steak ce soir. 249 00:09:10,555 --> 00:09:12,825 Tu sais? Le dîner de répétition. 250 00:09:15,260 --> 00:09:16,829 La meilleure chose à faire. 251 00:09:18,363 --> 00:09:19,331 D'accord. 252 00:09:19,431 --> 00:09:20,666 Eh bien, cette eau continue de monter, 253 00:09:20,766 --> 00:09:21,967 tu sais ce que nous devons faire. 254 00:09:22,100 --> 00:09:23,602 Ouais. 255 00:09:23,669 --> 00:09:25,237 Ouais. Monter. 256 00:09:25,303 --> 00:09:26,739 Jusque-là, 257 00:09:26,805 --> 00:09:28,807 nous devons juste continuer à nous barricader ces portes et fenêtres. 258 00:09:28,907 --> 00:09:31,143 -(grogne doucement) -Ça va ? 259 00:09:32,544 --> 00:09:35,147 Ok les gars, euh... Merci pour l'aide. 260 00:09:35,247 --> 00:09:37,015 Vous pouvez, vous pouvez sors d'ici maintenant. 261 00:09:37,115 --> 00:09:38,651 Je vais bien. Je vais m'en occuper. 262 00:09:38,751 --> 00:09:41,319 -Jake, aide-moi à déplacer ce canapé. -JAKE : Ouais. 263 00:09:41,419 --> 00:09:43,321 -Donnez-moi une seconde. -DANNY : Les gars ! 264 00:09:43,455 --> 00:09:45,423 C'est tout ce que j'ai. 265 00:09:45,490 --> 00:09:48,761 D'accord? Tout ici, c'est ce que je possède. 266 00:09:48,861 --> 00:09:50,028 Je m'en occupe. 267 00:09:50,162 --> 00:09:51,263 D'accord? Tu vas payer pour les dégâts ? 268 00:09:51,329 --> 00:09:53,666 Tu sais, ce n'est pas la priorité. 269 00:09:53,766 --> 00:09:55,834 -Jake, ça va... -Non, non, non, non. 270 00:09:55,934 --> 00:09:59,337 Tu vois, tu n'es pas le seul ici qui a quelque chose à perdre, 271 00:09:59,437 --> 00:10:00,673 au cas où vous ne l'auriez pas vu. 272 00:10:00,806 --> 00:10:02,741 Je veux dire, je suis censé se marier. 273 00:10:02,841 --> 00:10:04,542 -Jake, aide-moi à bouger cette commode. -Ouais. 274 00:10:04,643 --> 00:10:06,011 Vous savez, un mariage. 275 00:10:06,111 --> 00:10:07,345 Quelque chose J'ai prévu, 276 00:10:07,445 --> 00:10:09,147 économiser pour, avec impatience. 277 00:10:09,247 --> 00:10:11,483 Mais à la place, je suis là... 278 00:10:11,549 --> 00:10:12,918 Jacques. Jake, ça suffit. 279 00:10:13,018 --> 00:10:15,487 ... j'essaie de te sauver de cette foutue inondation. 280 00:10:15,553 --> 00:10:19,491 Alors, Danny, permettez-moi d'être très clair. 281 00:10:19,591 --> 00:10:21,093 Si nous devons casser certaines choses 282 00:10:21,193 --> 00:10:24,062 afin de nous obtenir Bon sang, sortez d'ici, 283 00:10:24,162 --> 00:10:26,231 nous allons le faire. 284 00:10:29,367 --> 00:10:33,939 je ne t'ai pas demandé venir ici et me sauver. 285 00:10:34,840 --> 00:10:40,913 Je suis sûr que je ne te l'ai pas demandé pour venir nous sortir d'ici. 286 00:10:43,048 --> 00:10:44,683 Va te marier. 287 00:10:45,417 --> 00:10:48,320 Quoi qu'il arrive, Je vais m'en occuper moi-même. 288 00:10:48,420 --> 00:10:50,255 (clapotement d'eau) 289 00:10:56,594 --> 00:10:58,764 (le métal grince) 290 00:11:11,710 --> 00:11:13,611 DÉPÔT DU COU : La pluie arrive, un rayon de quatre milles 291 00:11:13,712 --> 00:11:15,680 près de la zone du barrage de Pineville. 292 00:11:15,781 --> 00:11:17,182 ETA 20 minutes. 293 00:11:17,282 --> 00:11:19,885 Travaille également sur un bilan difficile, chef. 294 00:11:19,985 --> 00:11:21,754 Jusqu’à présent, 12 ont été confirmés. 295 00:11:21,887 --> 00:11:24,456 Copie, COU. Demander hélicoptères supplémentaires de type 1 296 00:11:24,589 --> 00:11:27,025 avec des capacités de vol de nuit pour que ce compte n'augmente pas. 297 00:11:27,125 --> 00:11:31,363 Est-ce que quelqu'un a des yeux sur le pompier Leone ? Copie. 298 00:11:32,197 --> 00:11:33,431 D'accord, qu'est-ce que tu vois ? Ce qui se passe? 299 00:11:33,531 --> 00:11:36,034 Maisons le long de la rivière Rouge décimé, 300 00:11:36,101 --> 00:11:38,036 les routes sont encombrées, Zones humides de Stevenson 301 00:11:38,136 --> 00:11:40,405 plein de débris massifs, faune morte. 302 00:11:40,505 --> 00:11:42,808 -C'est biblique. -EXPÉDITION DU COU : Négatif, chef. 303 00:11:42,941 --> 00:11:45,277 Pompier Léone a été vu pour la dernière fois il y a deux heures 304 00:11:45,377 --> 00:11:47,545 à l'incendie du barrage de Pineville. 305 00:11:48,380 --> 00:11:50,348 Votre fils peut prendre soin de lui-même. 306 00:11:52,384 --> 00:11:54,619 -Oh, mon Dieu. -Aller. Je vais chercher Greencrest 307 00:11:54,753 --> 00:11:56,221 pour cingler le téléphone portable de Bode. 308 00:11:56,288 --> 00:11:57,689 D'accord. 309 00:11:59,457 --> 00:12:00,525 Mesdames. 310 00:12:00,625 --> 00:12:02,895 -Salut. Euh... -Salut. 311 00:12:02,961 --> 00:12:04,296 Je suis désolé, j'ai juste, 312 00:12:04,396 --> 00:12:05,964 je n'ai pas pu pour joindre Jake. 313 00:12:06,064 --> 00:12:09,134 Maintenant, je suppose qu'il est sur l'incident avec Bode, n'est-ce pas ? 314 00:12:09,234 --> 00:12:12,004 Ouais. Euh, Greencrest, ici D.C. Leone. 315 00:12:12,137 --> 00:12:13,505 Qui a les yeux rivés sur Crawford ? 316 00:12:13,638 --> 00:12:15,340 EXPÉDITION GREENCREST : D.C. Leone, Greencrest. 317 00:12:15,473 --> 00:12:17,042 Celui de Malcolm Crawford dans la vallée d'Ochs. 318 00:12:17,142 --> 00:12:20,412 -Tu as besoin de lui ? -Non, j'ai besoin de son frère Jake. 319 00:12:20,512 --> 00:12:22,915 Négatif. Aucun regard sur Jake Crawford. 320 00:12:22,981 --> 00:12:24,749 Oh, mon Dieu, quelque chose ne va pas, je le sais. 321 00:12:24,817 --> 00:12:27,920 Euh, à quand remonte la dernière fois que tu lui as parlé ? 322 00:12:27,986 --> 00:12:30,188 Au téléphone, lors de l'incendie du barrage. 323 00:12:33,291 --> 00:12:35,327 (soupir): Euh, nous... 324 00:12:36,128 --> 00:12:39,798 Nous sommes allés voir Danny Marks, et ça ne s'est pas bien terminé. 325 00:12:39,865 --> 00:12:41,800 Qu'est-ce que ça veut dire, ça ne s'est pas bien terminé ? 326 00:12:41,867 --> 00:12:45,470 (soupir) Danny a convaincu Bode se rendre. 327 00:12:46,204 --> 00:12:47,605 Pensez-vous que peut-être Bode a changé d'avis ? 328 00:12:47,705 --> 00:12:50,675 Il est descendu là-bas pour en dissuader Danny ? 329 00:12:50,775 --> 00:12:52,210 Où vit Danny Marks ? 330 00:12:52,344 --> 00:12:53,611 A quelques kilomètres du barrage. 331 00:12:53,711 --> 00:12:56,181 -Oh mon Dieu. - Il n'est pas chez Marks. 332 00:12:56,314 --> 00:12:58,516 -Comment tu sais ça ? - Le portable de Bode vient de sonner. 333 00:12:58,616 --> 00:13:01,053 Le dernier GPS était à six milles au sud-est autour des zones humides de Pineville. 334 00:13:01,186 --> 00:13:03,021 C'était il y a 18 minutes. 335 00:13:03,121 --> 00:13:04,823 D'accord, alors, envoyez des équipages maintenant. 336 00:13:04,890 --> 00:13:06,491 -Je ne peux pas faire ça. -Je ne demande pas. 337 00:13:06,558 --> 00:13:08,460 Vous ne m'entendez pas. Je viens aussi de recevoir un message 338 00:13:08,560 --> 00:13:11,029 cette porte trois à le barrage de Pineville vient de s'effondrer. 339 00:13:11,129 --> 00:13:14,232 Des millions de gallons supplémentaires vont arriver la zone inondable et l'hôpital. 340 00:13:14,366 --> 00:13:15,733 Nous avons environ 15 minutes. 341 00:13:15,868 --> 00:13:17,335 Alors préparez-vous. Nous obtenons dans cet hélicoptère. 342 00:13:17,435 --> 00:13:19,237 Je veux des yeux sur lui. 343 00:13:21,874 --> 00:13:23,375 D'accord. 344 00:13:23,508 --> 00:13:26,544 je pense que c'est tout on voulait rester au sec ici ? 345 00:13:30,815 --> 00:13:32,217 C'est ta famille ? 346 00:13:36,354 --> 00:13:38,090 Je ne voulais pas forcer. 347 00:13:41,093 --> 00:13:42,827 Sauf que tu l'es. 348 00:13:43,561 --> 00:13:45,263 Mais si tu dois savoir, ouais, c'est ma famille. 349 00:13:45,363 --> 00:13:47,165 C'est mon fils Scott. Il... 350 00:13:47,265 --> 00:13:49,667 ne me parle plus. 351 00:13:50,435 --> 00:13:54,973 C'est mon ex qui m'a quitté à cause de mes problèmes de colère. 352 00:13:56,241 --> 00:13:59,945 Les problèmes qui ont commencé une fois que tu m'as agressé. 353 00:14:00,045 --> 00:14:03,748 Alors oui, c'est ma famille. 354 00:14:05,050 --> 00:14:07,285 Celui que j'ai perdu à cause de toi. 355 00:14:09,487 --> 00:14:11,389 J'y suis allé. 356 00:14:11,489 --> 00:14:13,558 J'ai aussi perdu ma famille. 357 00:14:14,359 --> 00:14:15,894 Et aussi à cause de moi. 358 00:14:16,628 --> 00:14:19,531 M'a poussé à faire des trucs dont je ne suis pas fier. 359 00:14:20,432 --> 00:14:22,567 Comme ce que je t'ai fait. 360 00:14:24,102 --> 00:14:25,437 Je n'ai jamais pensé que je les reverrais, 361 00:14:25,537 --> 00:14:28,406 mais je l'ai fait et je le fais, quand même, d'une manière ou d'une autre. 362 00:14:29,207 --> 00:14:30,976 C'est possible. 363 00:14:32,144 --> 00:14:33,378 Comment? 364 00:14:33,445 --> 00:14:36,214 Ils m'ont pardonné plus vite que je ne me suis pardonné. 365 00:14:37,950 --> 00:14:40,452 -(l'eau gronde) -(claquement de débris) 366 00:14:41,319 --> 00:14:42,420 Qu'est-ce que c'est ? 367 00:14:42,520 --> 00:14:44,789 Tout ce qui a été balayé dans le déluge. 368 00:14:44,889 --> 00:14:48,526 Tout ce qui a été déplacé vient pour nous. 369 00:14:49,928 --> 00:14:53,798 Okay, je dois trouver quelque chose mettre ça dedans pour le garder au sec. 370 00:14:57,469 --> 00:14:58,870 (hurle) 371 00:14:59,371 --> 00:15:01,239 -Danny ! -(criant) 372 00:15:01,306 --> 00:15:02,975 Dany ! 373 00:15:09,514 --> 00:15:10,515 BODE : Attendez ! 374 00:15:10,582 --> 00:15:12,750 * * 375 00:15:17,589 --> 00:15:18,890 Enlève-le-moi ! 376 00:15:18,991 --> 00:15:20,358 Très bien, B, laisse-moi t'aider. 377 00:15:20,425 --> 00:15:23,728 Jake, pousse par le haut, Je vais tirer par le bas. 378 00:15:28,700 --> 00:15:31,369 (grognant) 379 00:15:34,939 --> 00:15:36,041 Ne bougera pas. 380 00:15:36,141 --> 00:15:38,276 (effort) 381 00:15:38,376 --> 00:15:40,412 L'eau monte ! 382 00:15:48,720 --> 00:15:50,788 PILOTE (par radio) : Chef Leone, nous allons en amont 383 00:15:50,922 --> 00:15:53,225 dans la vallée de la rivière Rouge, à environ trois kilomètres et demi 384 00:15:53,291 --> 00:15:54,859 à partir des coordonnées. 385 00:15:54,959 --> 00:15:56,761 Gardez un œil sur notre cible et les pompiers. 386 00:15:56,894 --> 00:15:58,696 Ils pourraient être n’importe où. 387 00:15:59,464 --> 00:16:01,866 EVEILLE : Très bien, Three Rock ! Bon travail. Allez! 388 00:16:01,966 --> 00:16:03,368 La clôture est super. Allons-y. 389 00:16:03,468 --> 00:16:05,270 -Hé, Manny, le... -Je viens d'entendre le trafic radio. 390 00:16:05,370 --> 00:16:06,738 La troisième porte vient de s'effondrer. 391 00:16:06,838 --> 00:16:08,306 -Cette clôture tient mieux. -EVE : Ça va. 392 00:16:08,406 --> 00:16:09,807 Oui, mes gars ont fait un travail solide. 393 00:16:09,941 --> 00:16:11,543 Bien. Je l'espère. 394 00:16:11,643 --> 00:16:13,378 Parce que Roberta je viens de subir une opération chirurgicale. 395 00:16:13,445 --> 00:16:16,848 (grondement) 396 00:16:16,948 --> 00:16:21,953 -(cris indistincts) -Tout le monde, revenez ! Revenir! 397 00:16:23,955 --> 00:16:27,259 Les gars, reculez, reculez. Tout le monde, reculez. 398 00:16:27,325 --> 00:16:28,960 GUNNAR : Cette clôture a tenu, mais qu'en est-il 399 00:16:29,094 --> 00:16:31,096 -ce trou d'homme ? -HARTMAN : Hé, Cap, n'est-ce pas ça 400 00:16:31,196 --> 00:16:33,898 -on essaie de rester au sec ? -Ouais. C'est ce que nous étions essayer de faire. 401 00:16:33,965 --> 00:16:36,301 Euh, euh, prends ces sacs de sable, 402 00:16:36,401 --> 00:16:38,270 et gardez ce générateur au sec. 403 00:16:38,336 --> 00:16:39,804 -Allons-y. - Ouvrons ça. 404 00:16:39,904 --> 00:16:41,539 EVEILLE : Faisons une petite guirlande. 405 00:16:42,307 --> 00:16:43,941 EVEILLE : Prenons un rythme, messieurs. Allons-y. 406 00:16:44,042 --> 00:16:46,678 (bavardage indistinct) 407 00:16:46,811 --> 00:16:48,146 Les gars, on doit bouger. 408 00:16:48,246 --> 00:16:50,215 Cette eau s'engouffre. Allons-y. 409 00:16:52,084 --> 00:16:54,886 -(haletant) -(grondant) 410 00:16:55,753 --> 00:16:57,289 J'ai besoin de quelque chose pour le déloger. 411 00:16:57,389 --> 00:16:58,990 Tisonnier de feu. 412 00:17:00,258 --> 00:17:02,694 (Danny tousse) 413 00:17:05,028 --> 00:17:06,131 (Danny tousse) 414 00:17:06,231 --> 00:17:09,200 -Tiens, B. -(grondant) 415 00:17:09,334 --> 00:17:10,502 Partez. 416 00:17:10,602 --> 00:17:12,403 - Vas-y. -Je vais coincer, tu tires. 417 00:17:12,504 --> 00:17:14,439 -D'accord. -BODE : D’accord ? -DANNY : Sérieusement. 418 00:17:14,506 --> 00:17:18,343 Si je m'en vais, nos problèmes aussi. 419 00:17:18,443 --> 00:17:19,444 Tu abandonnes est le seul problème 420 00:17:19,511 --> 00:17:21,045 sur lequel je me concentre en ce moment. 421 00:17:23,547 --> 00:17:25,016 Hé, B, on doit bouger. 422 00:17:31,823 --> 00:17:34,058 -(effort) -(le bois grince) 423 00:17:38,930 --> 00:17:41,032 -Ce n'est pas suffisant. -Danny, tu dois pousser. 424 00:17:41,166 --> 00:17:42,734 C'est trop tard. 425 00:17:46,238 --> 00:17:47,639 JAKE : Allez, Danny ! 426 00:17:49,541 --> 00:17:50,908 Dany ! 427 00:17:52,377 --> 00:17:53,878 Pousser. 428 00:18:01,553 --> 00:18:03,121 (grognant) 429 00:18:13,898 --> 00:18:16,033 (haletant) 430 00:18:16,100 --> 00:18:17,068 -Jake, reprends ça. -J'ai compris. 431 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 Très bien, prêt ? 432 00:18:18,303 --> 00:18:19,771 -Amenez-le-moi. -Prêt? Aller. 433 00:18:20,805 --> 00:18:22,774 JAKE : Juste ici. Juste ici. 434 00:18:22,874 --> 00:18:24,276 All right, hold on to this. 435 00:18:24,409 --> 00:18:26,678 You're gonna follow after me. Ça va, Danny ? 436 00:18:33,885 --> 00:18:35,787 Suivre! Allons-y! 437 00:18:40,292 --> 00:18:42,294 -Allez. -(grondant) 438 00:18:42,394 --> 00:18:44,296 Allons-y. Je t'ai eu, mon pote. 439 00:18:45,530 --> 00:18:47,064 Voilà. 440 00:18:47,165 --> 00:18:48,766 B. 441 00:18:51,068 --> 00:18:52,804 (vrombissement d'hélicoptère) 442 00:18:52,937 --> 00:18:55,106 PILOTE : Chef, à deux minutes à partir des coordonnées. 443 00:18:55,207 --> 00:18:57,375 Copie. Faites-moi savoir quand nous sommes au-dessus. 444 00:18:57,442 --> 00:19:00,478 The initial casualty reports sont dedans. 445 00:19:00,578 --> 00:19:01,646 Ça a l'air plutôt sinistre. 446 00:19:01,746 --> 00:19:03,648 Bodies are washing up downriver. 447 00:19:03,748 --> 00:19:05,950 Target location below, Chief. 448 00:19:09,321 --> 00:19:12,290 C'est ici que Bode le téléphone portable a sonné ? 449 00:19:12,390 --> 00:19:13,958 C'est ce que la société de téléphonie mobile nous a donné. 450 00:19:14,058 --> 00:19:16,461 Chef, que voulez-vous ? Maintenir un circuit d'attente 451 00:19:16,561 --> 00:19:20,164 ou retourner à la base et commencer Recherche et sauvetage des pompiers ? 452 00:19:23,067 --> 00:19:24,101 Quel est l'appel, chef ? 453 00:19:24,202 --> 00:19:25,870 Bode peut se débrouiller tout seul. 454 00:19:25,970 --> 00:19:29,607 Continuez à chercher pour les autres évacués. 455 00:19:34,246 --> 00:19:36,348 (toux) 456 00:19:36,481 --> 00:19:37,782 Hé. 457 00:19:37,882 --> 00:19:39,417 -Ça va ? -Ouais. 458 00:19:39,484 --> 00:19:41,319 -Oui, B. -(le tonnerre gronde) 459 00:19:41,419 --> 00:19:45,122 Ecoute, nous devons le faire, nous devons pour démolir ce toit, d'accord ? 460 00:19:45,223 --> 00:19:47,259 Vous avez des panneaux solaires, c'est vrai là, je dois m'inquiéter ? 461 00:19:47,325 --> 00:19:48,760 Non. Mm-mm. 462 00:19:48,826 --> 00:19:51,028 * * 463 00:19:57,902 --> 00:20:00,638 (grognant) 464 00:20:02,674 --> 00:20:05,810 (grognant) 465 00:20:05,877 --> 00:20:06,878 * * 466 00:20:07,011 --> 00:20:09,681 (grognant) 467 00:20:11,215 --> 00:20:12,384 Très bien, je monte. 468 00:20:14,352 --> 00:20:15,887 (grognant) 469 00:20:16,854 --> 00:20:18,122 Je t'ai eu. 470 00:20:18,222 --> 00:20:21,025 (tous haletants) 471 00:20:24,896 --> 00:20:27,098 Hé. Vérifiez-le. 472 00:20:27,198 --> 00:20:28,566 Ça va ? 473 00:20:30,368 --> 00:20:32,737 (le tonnerre gronde) 474 00:20:35,673 --> 00:20:38,910 Très bien, j'espère, quelqu'un voit ça. 475 00:20:41,479 --> 00:20:44,248 Hé, nous avons environ 20 minutes 476 00:20:44,349 --> 00:20:46,083 avant que tout ce toit sous l'eau. 477 00:20:48,720 --> 00:20:50,054 (le tonnerre gronde) 478 00:20:50,154 --> 00:20:51,889 Hé. Nous manquons de sacs de sable. 479 00:20:51,989 --> 00:20:53,291 Qu'est-ce que vous voulez faire? 480 00:20:53,391 --> 00:20:55,560 Eve, cet endroit devient sombre, nous avons un problème. 481 00:20:55,693 --> 00:20:57,562 J'ai un sérieux problème. 482 00:20:57,695 --> 00:20:58,963 Je sais. 483 00:21:04,001 --> 00:21:05,303 Hé, peux-tu nous joindre de Camille ? 484 00:21:05,403 --> 00:21:06,404 Arrêtez cette opération. 485 00:21:06,504 --> 00:21:08,272 -Je ferai de mon mieux. -Ouais. Aller. 486 00:21:09,106 --> 00:21:11,242 (murmure) 487 00:21:13,411 --> 00:21:14,646 -Hé. -Que se passe-t-il? 488 00:21:14,746 --> 00:21:16,314 L'eau vient de frapper le générateur de secours. 489 00:21:16,414 --> 00:21:17,915 -Ça va partir d'une seconde à l'autre. -Non, non. Cela ne peut pas arriver. 490 00:21:18,015 --> 00:21:19,417 Son anévrisme est d'environ à clipser. 491 00:21:19,517 --> 00:21:21,118 C'est la partie la plus délicate de la chirurgie. 492 00:21:21,218 --> 00:21:22,554 Eh bien, dis au chirurgien d'arrêter. Nous trouverons un moyen d'évacuer. 493 00:21:22,654 --> 00:21:24,956 Ce n'est pas une option. Elle s'est ouverte. 494 00:21:28,593 --> 00:21:30,194 Qu'est-ce qu'on va faire ? 495 00:21:30,294 --> 00:21:31,696 Euh... 496 00:21:31,796 --> 00:21:34,766 ok, il y a, euh... l'anesthésie, le ventilateur. 497 00:21:34,899 --> 00:21:37,369 Euh, mais nous pouvons... nous pouvons utiliser nos téléphones pour les lumières. 498 00:21:37,435 --> 00:21:39,437 Peut-être qu'on déplace le générateur vers un terrain plus élevé. 499 00:21:39,537 --> 00:21:41,138 Il y a un panneau de grille 50 mètres plus haut. 500 00:21:41,272 --> 00:21:43,274 D'accord. Sans l'aspirateur, nous pouvons... nous pouvons la mettre dans un sac manuellement et... 501 00:21:43,408 --> 00:21:44,609 - aussi longtemps que nous en aurons besoin. -Ouais. 502 00:21:44,709 --> 00:21:45,543 je peux le faire dans dix minutes. 503 00:21:45,610 --> 00:21:47,044 Non, mets-en cinq. 504 00:21:47,144 --> 00:21:48,312 Si l'anesthésie disparaît, elle va se réveiller. 505 00:21:48,446 --> 00:21:49,814 Je ne laisserai pas cela arriver. 506 00:21:56,087 --> 00:21:57,389 Pas beaucoup plus de temps 507 00:21:57,455 --> 00:21:59,857 avant le reste de ce toit est englouti. 508 00:22:01,125 --> 00:22:03,528 Il y a une rampe de mise à l'eau... 509 00:22:03,628 --> 00:22:05,497 environ un demi-mile en amont. 510 00:22:05,597 --> 00:22:06,931 Comment diable allons-nous y arriver ? 511 00:22:07,031 --> 00:22:08,165 Je vais nager. 512 00:22:08,265 --> 00:22:09,767 Jake, ce n'est pas le lycée. 513 00:22:09,834 --> 00:22:11,636 Nous ne le faisons pas... nous ne le faisons pas le papillon de 100 mètres. 514 00:22:11,736 --> 00:22:13,304 Écoute, j'arrive à la rampe de mise à l'eau, 515 00:22:13,405 --> 00:22:16,140 Je prends un bateau, je reviens, on s'en va tous d'ici. 516 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Nager dans ce courant est un souhait de mort. 517 00:22:17,675 --> 00:22:18,743 Je vais faire un radeau. 518 00:22:18,843 --> 00:22:20,211 -De quoi ? -Je ne sais pas! 519 00:22:20,311 --> 00:22:21,979 -Jake. -B, je ne sais pas, 520 00:22:22,079 --> 00:22:23,848 mais je dois faire quelque chose. 521 00:22:29,521 --> 00:22:31,656 Attendez. 522 00:22:33,024 --> 00:22:35,493 Hé. Dany ? 523 00:22:35,593 --> 00:22:38,530 Danny, tu as dit tu avais un kayak avant, ouais ? 524 00:22:38,630 --> 00:22:39,997 Ouais. C'est juste là-bas. 525 00:22:40,097 --> 00:22:41,533 Il est enchaîné à cet arbre avec une serrure. 526 00:22:41,666 --> 00:22:43,167 La combinaison est 11-12. 527 00:22:43,267 --> 00:22:45,703 11-12. 11-12. 528 00:22:46,538 --> 00:22:47,739 Salut, Jake. Jacques ! 529 00:22:48,740 --> 00:22:53,110 Écoute, je prends le kayak, Je vais chercher un de ces bateaux, 530 00:22:53,177 --> 00:22:55,780 et je reviens pour nous tous. 531 00:22:55,880 --> 00:22:57,381 Tu ferais mieux. 532 00:22:57,515 --> 00:22:58,950 Je dois assister à un mariage. 533 00:22:59,050 --> 00:23:01,853 ("Ce soir, ce soir" par Stephen Wilson Jr. en train de jouer) 534 00:23:01,986 --> 00:23:07,358 *Croyez* 535 00:23:07,492 --> 00:23:09,961 *Cette vie peut changer* 536 00:23:10,061 --> 00:23:13,397 * Que tu n'es pas coincé en vain* 537 00:23:15,199 --> 00:23:19,904 *Nous ne sommes pas pareils, nous sommes différents * 538 00:23:20,004 --> 00:23:22,574 *Ce soir* 539 00:23:22,674 --> 00:23:24,576 *Ce soir, ce soir* 540 00:23:24,676 --> 00:23:26,410 (halètement) 541 00:23:26,511 --> 00:23:31,749 *Ce soir, ce soir* 542 00:23:31,849 --> 00:23:33,718 *Si brillant* 543 00:23:33,818 --> 00:23:38,022 *Ce soir, ce soir, ce soir* 544 00:23:40,291 --> 00:23:41,626 EVEILLE : Éteint. 545 00:23:41,759 --> 00:23:43,394 (bavardage indistinct) 546 00:23:43,461 --> 00:23:46,297 -(bip du moniteur) -(pompage d'air) 547 00:23:46,397 --> 00:23:51,102 *Et toi, tu sais que tu n'es jamais sûr * 548 00:23:51,202 --> 00:23:54,138 * Mais tu es sûr tu as peut-être raison * 549 00:23:54,271 --> 00:23:57,108 * Si tu t'es tenu debout à la lumière... * 550 00:23:57,208 --> 00:23:59,511 -Entré! -Soulève plus à droite ! 551 00:23:59,611 --> 00:24:02,146 -(grognement) -*Et les braises* 552 00:24:02,279 --> 00:24:03,715 * Ne se décolore jamais... * 553 00:24:03,781 --> 00:24:05,617 (bavardage indistinct) 554 00:24:05,717 --> 00:24:07,451 -D'accord, vas-y ! -(bavardages qui se chevauchent) 555 00:24:07,552 --> 00:24:11,989 * L'endroit où tu es né * 556 00:24:12,990 --> 00:24:14,559 -(grognement) -*Croyez* 557 00:24:14,659 --> 00:24:16,260 (pompage d'air) 558 00:24:16,360 --> 00:24:19,631 *Crois en moi* 559 00:24:19,731 --> 00:24:24,902 *Crois, crois* 560 00:24:25,803 --> 00:24:30,608 * Dans l'urgence résolue à partir de maintenant * 561 00:24:32,043 --> 00:24:38,149 * Et si tu crois il n'y a aucune chance * 562 00:24:38,249 --> 00:24:39,383 *Ce soir...* 563 00:24:39,483 --> 00:24:41,018 EVEILLE : Allez, Trois Rochers ! 564 00:24:41,118 --> 00:24:42,920 Allez, c'est parti ! 565 00:24:43,020 --> 00:24:44,288 (d'autres crient) 566 00:24:44,355 --> 00:24:45,657 HARTMAN : Continuez à pousser ! 567 00:24:45,790 --> 00:24:47,525 Nous manquons de temps. 568 00:24:47,625 --> 00:24:49,426 (grognant) 569 00:24:49,527 --> 00:24:53,030 *Ce soir, ce soir* 570 00:24:53,164 --> 00:24:56,367 *Ce soir, ce soir, ce soir...* 571 00:24:56,467 --> 00:24:57,669 D'accord, les garçons. 572 00:24:57,769 --> 00:24:59,303 Vous voulez les gars être pompier ? 573 00:24:59,370 --> 00:25:00,872 Vous voulez monter sur des tuyaux et les toits ? 574 00:25:00,972 --> 00:25:02,206 Vous voulez combattre les incendies de forêt ? 575 00:25:02,306 --> 00:25:05,042 Parce que ce soir, nous sommes pompiers. 576 00:25:05,176 --> 00:25:07,278 Nous sommes 42, pas des prisonniers. 577 00:25:07,344 --> 00:25:09,213 Et il y a beaucoup de monde dans cet hôpital, 578 00:25:09,346 --> 00:25:10,615 ils comptent sur nous. 579 00:25:10,715 --> 00:25:12,516 Alors allons-nous les laisser tomber ce soir ? 580 00:25:12,617 --> 00:25:13,685 AUTRES : Non ! 581 00:25:13,818 --> 00:25:14,852 HARTMAN : Alors tu le dis avec moi, alors ! 582 00:25:14,952 --> 00:25:17,188 -Un, deux ! -Trois Roches ! 583 00:25:17,288 --> 00:25:18,189 Un, deux ! 584 00:25:18,289 --> 00:25:19,957 -Trois Roches ! -Un, deux ! 585 00:25:20,057 --> 00:25:22,526 -Trois Roches ! -HARTMAN : Poussez-le maintenant ! Pousser! 586 00:25:22,627 --> 00:25:24,195 *Ce soir* 587 00:25:24,328 --> 00:25:27,531 *L'indescriptible* 588 00:25:27,632 --> 00:25:30,201 *Moments de ta vie* 589 00:25:31,235 --> 00:25:37,074 * L'impossible c'est possible ce soir * 590 00:25:38,843 --> 00:25:44,481 *Crois en moi comme je crois en toi. * 591 00:25:44,582 --> 00:25:45,917 EVEILLE : Allons-y ! 592 00:25:46,017 --> 00:25:49,553 (bavardage excité, rire) 593 00:25:49,687 --> 00:25:51,889 (le tonnerre éclate) 594 00:25:55,827 --> 00:25:57,595 Danny, sais-tu bien nager ? 595 00:25:57,729 --> 00:25:59,597 Je sais nager. 596 00:25:59,697 --> 00:26:02,499 Pas dehors, pas pendant des heures. 597 00:26:02,566 --> 00:26:04,769 Cet arbre. 598 00:26:04,902 --> 00:26:06,503 Pouvez-vous y nager ? 599 00:26:08,272 --> 00:26:09,340 Et faire quoi ? 600 00:26:09,440 --> 00:26:10,541 Pour tenir. 601 00:26:10,608 --> 00:26:11,508 Pendant combien de temps? 602 00:26:11,609 --> 00:26:12,744 Jusqu'à ce que Jake revienne. 603 00:26:12,844 --> 00:26:14,612 Et... 604 00:26:14,746 --> 00:26:16,147 et s'il ne le fait pas ? 605 00:26:16,247 --> 00:26:17,448 Il le fera. 606 00:26:18,349 --> 00:26:21,118 J'ai besoin que tu me fasses confiance maintenant, Danny. 607 00:26:22,720 --> 00:26:25,122 Cet arbre, c'est tout ce qu'il nous reste. 608 00:26:26,758 --> 00:26:29,260 (le tonnerre gronde) 609 00:26:31,929 --> 00:26:33,430 Et ma cheminée ? 610 00:26:33,564 --> 00:26:35,599 BODE : Tout sera sous l'eau dans dix minutes. 611 00:26:35,733 --> 00:26:38,602 L'arbre, on peut... nous pouvons monter plus haut. 612 00:26:42,874 --> 00:26:44,776 * * 613 00:27:14,405 --> 00:27:15,673 (crie) 614 00:27:15,773 --> 00:27:17,975 -(haletant) -Danny ! Dany ! 615 00:27:23,881 --> 00:27:26,383 (haletant, grognant) 616 00:27:26,483 --> 00:27:28,252 * * 617 00:27:29,053 --> 00:27:30,387 (haletant) 618 00:27:30,521 --> 00:27:32,389 Dany ! Danny. 619 00:27:32,489 --> 00:27:34,391 Attendez! 620 00:27:34,491 --> 00:27:36,427 -(le tonnerre gronde) -Attends. 621 00:27:38,262 --> 00:27:39,430 Accrochez-vous! 622 00:27:39,563 --> 00:27:41,265 Je perds mon emprise. 623 00:27:43,901 --> 00:27:45,269 Dany ! 624 00:27:47,571 --> 00:27:49,941 -Danny, attends. -(le moteur gronde) 625 00:27:52,343 --> 00:27:54,045 Jake, par ici ! 626 00:27:54,111 --> 00:27:56,113 Jacques ! 627 00:28:02,553 --> 00:28:03,955 (grognement) 628 00:28:04,088 --> 00:28:05,356 Sharon est dans l'hélicoptère. 629 00:28:05,456 --> 00:28:07,391 Elle me suit depuis le quai. 630 00:28:10,561 --> 00:28:12,429 La voilà ! Hé! 631 00:28:12,529 --> 00:28:16,801 j'ai des yeux sur Pompier Leone et Crawford 632 00:28:16,901 --> 00:28:20,972 au 163 Dogwood à Pineville. 633 00:28:30,381 --> 00:28:32,049 (haletant) 634 00:28:32,149 --> 00:28:33,785 Hé. Roberta ? 635 00:28:35,619 --> 00:28:36,954 J'attends toujours. 636 00:28:44,261 --> 00:28:45,562 L'opération s'est bien déroulée. 637 00:28:45,629 --> 00:28:47,298 (soupir) 638 00:28:49,967 --> 00:28:51,168 Merci. 639 00:28:51,268 --> 00:28:53,805 On forme une plutôt bonne équipe, hein ? 640 00:28:53,938 --> 00:28:56,007 -Le meilleur. -Mm. 641 00:28:59,476 --> 00:29:00,677 EVEILLE : Hé. 642 00:29:00,812 --> 00:29:02,746 Un sacré discours, mec. 643 00:29:02,847 --> 00:29:04,415 Assez pour me faire sortir des ennuis avec toi ? 644 00:29:04,515 --> 00:29:05,850 Mm. Surtout. 645 00:29:05,950 --> 00:29:08,452 Mais tu es de service aux latrines pendant genre un mois. 646 00:29:08,552 --> 00:29:10,154 (rires) : D'accord. 647 00:29:11,022 --> 00:29:12,523 Hé, chef. 648 00:29:12,623 --> 00:29:14,425 Euh, est-ce que ton ex s'en est bien sorti ? 649 00:29:14,525 --> 00:29:16,260 Ouais, mec. Ouais. 650 00:29:17,061 --> 00:29:19,696 -Merci à toi. -Je n'en sais rien. 651 00:29:19,831 --> 00:29:21,365 C'était nous tous, chef. 652 00:29:23,467 --> 00:29:26,203 C'est exactement ce qu'est un vrai Dirait le leader, Hartman. 653 00:29:27,004 --> 00:29:28,439 Et tu as raison. 654 00:29:28,505 --> 00:29:29,773 C'était vous tous. 655 00:29:29,874 --> 00:29:31,475 Ensemble, en groupe, 656 00:29:31,542 --> 00:29:34,478 tu étais aussi bon que n'importe quelle station l'équipe avec laquelle j'ai travaillé. 657 00:29:35,279 --> 00:29:38,215 Et chacun d'entre vous devrait en être très fier. 658 00:29:38,315 --> 00:29:39,951 Un, deux, Three Rock, bébé. 659 00:29:40,051 --> 00:29:42,386 -Trois Roches. -Trois Roches. -Trois Roches. 660 00:29:45,156 --> 00:29:47,358 * 661 00:29:54,165 --> 00:29:56,167 -(la porte se ferme) -(rires) 662 00:29:58,870 --> 00:30:00,537 (grognant) 663 00:30:01,372 --> 00:30:02,874 Oh, mon Dieu. 664 00:30:03,707 --> 00:30:04,909 Oh, mon Dieu. Euh... 665 00:30:05,009 --> 00:30:06,743 A propos de votre téléphone... 666 00:30:08,145 --> 00:30:09,246 Je t'ai envoyé, comme, 90 SMS. 667 00:30:09,346 --> 00:30:11,015 Je dois ressembler à un fou, 668 00:30:11,082 --> 00:30:12,649 -mais je-je l'étais vraiment, vraiment inquiet pour toi. -(rires) 669 00:30:12,749 --> 00:30:13,650 Bonne nouvelle... 670 00:30:13,717 --> 00:30:15,386 mon téléphone s'est noyé dans l'inondation. 671 00:30:16,153 --> 00:30:17,855 -Oh. -Alors tu m'as toujours l'air sain d'esprit. 672 00:30:17,922 --> 00:30:20,124 -Oh, bien. (rires) -Et jolie aussi. 673 00:30:24,495 --> 00:30:25,396 Bébé. 674 00:30:25,496 --> 00:30:27,764 Oh, bébé. 675 00:30:30,634 --> 00:30:32,403 Écoute, euh... 676 00:30:33,938 --> 00:30:35,772 La seule chose dont je tenais là-bas 677 00:30:35,907 --> 00:30:37,741 je revenais vers toi. 678 00:30:37,875 --> 00:30:40,811 Pour te dire que je veux t'épouser aujourd'hui. 679 00:30:42,713 --> 00:30:44,748 Mais aussi, euh... 680 00:30:44,882 --> 00:30:47,051 Écoute, si tu as besoin de temps... 681 00:30:47,784 --> 00:30:50,054 ... je veux parler à propos de notre argument, ou, 682 00:30:50,121 --> 00:30:52,256 bon sang, même repousser le mariage, 683 00:30:52,389 --> 00:30:54,191 Je suis entièrement à bord. 684 00:30:54,926 --> 00:30:56,460 Parce que tu es l'amour de ma vie 685 00:30:56,560 --> 00:30:58,462 -et je ne peux pas-- -Ou... 686 00:31:00,197 --> 00:31:02,299 ... nous pouvons simplement nous marier. 687 00:31:08,439 --> 00:31:11,242 Reprendre tout Je l'ai déjà dit. 688 00:31:11,342 --> 00:31:14,278 -Après tout ça, tu es je vais avoir besoin de bonnes vacances. -(rires) 689 00:31:14,378 --> 00:31:15,812 Nous verrons. Oh. 690 00:31:15,947 --> 00:31:18,715 Euh, désolé, avez-vous eu une réponse de ta fille ? 691 00:31:19,483 --> 00:31:21,085 Mieux que d'entendre. Elle m'a appelé elle-même. 692 00:31:21,152 --> 00:31:23,020 (rires) Alors peut-être que tu auras l'occasion 693 00:31:23,120 --> 00:31:25,122 pour finir quelques affaires aussi. 694 00:31:25,222 --> 00:31:26,823 Peut être. 695 00:31:29,994 --> 00:31:31,462 Tout va bien, Danny ? 696 00:31:32,263 --> 00:31:33,965 Ah, étant donné que je suis sec, ouais. 697 00:31:34,065 --> 00:31:35,499 (se moque) 698 00:31:35,599 --> 00:31:37,501 Tu étais génial là-bas la nuit dernière. 699 00:31:37,601 --> 00:31:39,070 Oh, mec. Ne me prends pas avec condescendance. 700 00:31:39,170 --> 00:31:41,405 Toi et moi savons tous les deux Je serais mort sans vous deux. 701 00:31:41,472 --> 00:31:42,974 Alors... 702 00:31:43,107 --> 00:31:44,475 Peu importe. Merci. 703 00:31:44,575 --> 00:31:45,842 Je suppose. 704 00:31:47,078 --> 00:31:50,114 À quelle heure veux-tu me rencontrer au commissariat demain ? 705 00:31:52,649 --> 00:31:54,018 Vous savez quoi? 706 00:31:55,519 --> 00:31:56,988 Nous allons bien. 707 00:31:58,455 --> 00:31:59,756 je vais suivre ton conseil 708 00:31:59,823 --> 00:32:02,093 à propos de la reconnexion avec ma famille. 709 00:32:02,193 --> 00:32:04,028 Mais, tu sais... 710 00:32:05,129 --> 00:32:07,731 ... je le fais plus pour moi que toi. 711 00:32:10,501 --> 00:32:11,668 Ne le prends pas mal, 712 00:32:11,768 --> 00:32:13,971 mais j'espère Je ne te reverrai plus jamais. 713 00:32:25,249 --> 00:32:26,183 C'est ça? 714 00:32:26,283 --> 00:32:27,918 Ouah. 715 00:32:32,156 --> 00:32:34,091 (les oiseaux gazouillent) 716 00:32:34,925 --> 00:32:36,927 (murmure) 717 00:32:43,367 --> 00:32:45,102 Je viens juste d'avoir pour faire une entrée, hein ? 718 00:32:45,202 --> 00:32:46,370 (expire) Eh bien, 719 00:32:46,470 --> 00:32:48,405 quand tu es un spectateur comme je le suis... 720 00:32:48,539 --> 00:32:50,074 -Oh. -CHLOÉ : Hé. 721 00:32:50,174 --> 00:32:51,875 -Comment va Roberta ? -Elle va bien. 722 00:32:51,975 --> 00:32:53,910 Ouais, ouais. Elle est en convalescence. 723 00:32:54,745 --> 00:32:55,879 Merci à vous. 724 00:32:56,013 --> 00:32:58,649 Je l'ai laissée avec Gabriela. 725 00:32:58,749 --> 00:33:00,917 (chuchote): Chut. Ça commence. 726 00:33:02,919 --> 00:33:05,156 Quoi? Quoi? 727 00:33:05,222 --> 00:33:07,091 Je t'avais dit qu'on arriverait ici. 728 00:33:07,891 --> 00:33:09,360 Eh bien, je ne suis pas encore marié. 729 00:33:09,426 --> 00:33:10,594 Ce? 730 00:33:10,727 --> 00:33:12,296 C'est la partie la plus facile. 731 00:33:12,396 --> 00:33:13,330 (rires) 732 00:33:13,397 --> 00:33:15,432 C'est facile à dire pour vous. 733 00:33:16,267 --> 00:33:18,502 Mec, mes genoux tremblent. 734 00:33:19,703 --> 00:33:21,272 -Arrêt. -EVE : Bonjour, bonjour, 735 00:33:21,372 --> 00:33:23,174 -tout le monde. -(rire) 736 00:33:23,240 --> 00:33:25,109 Merci beaucoup pour votre patience. 737 00:33:25,209 --> 00:33:27,278 Notre mariée est prête. S'il vous plaît, levez-vous. 738 00:33:27,411 --> 00:33:30,081 ("Je suis né pour t'aimer" par Ray LaMontagne jouant) 739 00:33:32,883 --> 00:33:35,252 *Tu me fais un signe* 740 00:33:36,019 --> 00:33:37,354 *Tu m'emmènes* 741 00:33:38,555 --> 00:33:43,794 * Tu me ramènes à la maison quand j'ai fini mon quart de travail * 742 00:33:45,396 --> 00:33:51,235 * Tu me fais un prêt quand je suis complètement fauché * 743 00:33:51,335 --> 00:33:53,537 * Fais-moi planer... * 744 00:33:53,637 --> 00:33:55,772 (Eve soupire) 745 00:33:55,872 --> 00:33:58,942 Merci beaucoup. Tout le monde prend place. 746 00:33:59,042 --> 00:34:01,978 *Né pour aimer...* 747 00:34:03,814 --> 00:34:06,650 Amis et famille de Violet et Jake, 748 00:34:06,750 --> 00:34:11,155 bienvenue dans cet arc-en-ciel d'une journée après le déluge. 749 00:34:11,255 --> 00:34:13,056 (rire) 750 00:34:13,124 --> 00:34:14,558 violette, 751 00:34:14,625 --> 00:34:16,427 Jacques, 752 00:34:16,527 --> 00:34:18,061 respirons. 753 00:34:18,128 --> 00:34:19,329 (inspirer) 754 00:34:19,430 --> 00:34:21,298 -(Jake frémit bruyamment) -(rires) 755 00:34:22,099 --> 00:34:24,168 -Prenez-vous les uns les autres. -Ouf. 756 00:34:24,268 --> 00:34:26,403 Ce que tu as fait pour arriver ici 757 00:34:26,470 --> 00:34:30,106 et l'amour que vous deux avons construit ensemble. 758 00:34:30,207 --> 00:34:32,843 *Alors savourons le onctueux...* 759 00:34:32,976 --> 00:34:36,146 Maintenant, nous allons échanger les vœux. 760 00:34:36,247 --> 00:34:37,514 Jacques. 761 00:34:38,548 --> 00:34:40,083 Moi, 762 00:34:40,184 --> 00:34:42,018 Jake Crawford... 763 00:34:43,686 --> 00:34:44,887 ... t'emmène, 764 00:34:44,988 --> 00:34:46,523 Violette Mitchell... 765 00:34:47,490 --> 00:34:49,626 Avoir et tenir. 766 00:34:49,693 --> 00:34:52,429 Pour le meilleur ou pour le pire. 767 00:34:52,529 --> 00:34:55,166 Pour les plus riches ou pour les plus pauvres. 768 00:34:55,298 --> 00:34:58,335 En maladie ou en bonne santé. 769 00:34:58,469 --> 00:35:00,871 Aimer et chérir. 770 00:35:01,004 --> 00:35:02,406 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 771 00:35:02,506 --> 00:35:05,542 EVEILLE : Maintenant, nous allons échanger rappels physiques 772 00:35:05,642 --> 00:35:07,644 des vœux que vous venez de partager. 773 00:35:08,479 --> 00:35:09,380 Bode, 774 00:35:09,480 --> 00:35:10,881 les bagues ? 775 00:35:12,048 --> 00:35:13,384 Jacques. 776 00:35:14,318 --> 00:35:16,052 Jake, n'est-ce pas... Hé. 777 00:35:16,153 --> 00:35:17,354 Je pensais que tu les avais. 778 00:35:17,488 --> 00:35:18,855 Non. 779 00:35:18,989 --> 00:35:20,524 Non, non, non, non. 780 00:35:20,624 --> 00:35:23,627 J'ai oublié les bagues le camion qui a été emporté. 781 00:35:23,694 --> 00:35:26,663 -Violette, Je suis-je suis-je suis vraiment désolé. Je-je... -C'est bon. Non, ça va. 782 00:35:26,730 --> 00:35:28,899 -Non, ça va. Je... -(Jake soupire) 783 00:35:29,032 --> 00:35:31,034 -VIOLET : Hé, regarde... -Maman. 784 00:35:31,134 --> 00:35:32,903 VIOLET : Je n'ai pas besoin des bagues. C'est bon. 785 00:35:33,003 --> 00:35:34,705 EVEILLE : C'est vrai. Vous avez votre homme. 786 00:35:34,838 --> 00:35:36,473 -VIOLET : Mm-hmm. -EVE : Mm-hmm. Donc, techniquement, 787 00:35:36,540 --> 00:35:38,509 -tu n'as pas besoin des bagues. -BODE : Papa aurait voulu ça. 788 00:35:38,609 --> 00:35:40,377 Ouais. Ouais. 789 00:35:42,179 --> 00:35:43,780 Nous avons quelque chose. 790 00:35:45,549 --> 00:35:47,251 C'est bon. 791 00:35:50,086 --> 00:35:51,755 Sharon, non. 792 00:35:51,888 --> 00:35:54,090 Non, non, non, non, non. 793 00:35:54,225 --> 00:35:56,260 * Je sais c'est juste une petite chose * 794 00:35:56,360 --> 00:35:57,394 *Mais c'est quelque chose...* 795 00:35:57,494 --> 00:35:58,395 Etes-vous sûr ? 796 00:35:58,529 --> 00:36:00,397 Donc très sûr. 797 00:36:00,497 --> 00:36:04,501 *Né pour aimer* 798 00:36:05,369 --> 00:36:07,438 (rires) 799 00:36:07,571 --> 00:36:10,741 *Je suis né pour* 800 00:36:10,874 --> 00:36:12,443 *J'étais...* 801 00:36:12,543 --> 00:36:14,077 Très bien, très bien. 802 00:36:14,845 --> 00:36:17,414 Continuons avec les noces. 803 00:36:19,583 --> 00:36:20,751 *Je suis né...* 804 00:36:20,884 --> 00:36:22,085 Ouais. 805 00:36:22,185 --> 00:36:23,420 (rires doucement) 806 00:36:28,725 --> 00:36:32,963 *Je suis né* 807 00:36:33,764 --> 00:36:34,665 *Né* 808 00:36:34,765 --> 00:36:39,002 *Pour t'aimer* 809 00:36:41,071 --> 00:36:44,040 *Je suis né* 810 00:36:44,107 --> 00:36:45,876 *Né* 811 00:36:45,942 --> 00:36:51,782 -(acclamations et applaudissements) -* De t'aimer. * 812 00:36:53,650 --> 00:36:54,818 Alors... 813 00:36:55,619 --> 00:36:57,321 ...Jake et Violette, 814 00:36:57,454 --> 00:37:00,324 vous savez vraiment comment faire un week-end de mariage mémorable. 815 00:37:01,157 --> 00:37:02,959 Tu sais, quand-quand ils disent, euh, 816 00:37:03,059 --> 00:37:04,928 "pour le meilleur ou pour le pire" 817 00:37:04,995 --> 00:37:07,230 je suis presque sûr personne ne s'attend à voir 818 00:37:07,298 --> 00:37:10,000 les eaux de crue déchaînées sur cette liste. Je pense que c'est... 819 00:37:10,100 --> 00:37:11,802 (rires) 820 00:37:13,069 --> 00:37:14,938 Tu sais quoi ? Dans 20 ans... 821 00:37:15,706 --> 00:37:18,509 ... ceci, tout cela, c'est-- c'est ce dont tu vas te souvenir. 822 00:37:19,310 --> 00:37:21,512 Votre mariage et vos vœux. 823 00:37:22,579 --> 00:37:24,348 Quelle belle journée. 824 00:37:26,182 --> 00:37:27,818 Félicitations. 825 00:37:27,951 --> 00:37:30,354 -Acclamations. -AUTRES : Bravo. 826 00:37:30,487 --> 00:37:31,822 (acclamations et applaudissements) 827 00:37:31,922 --> 00:37:33,890 * * 828 00:37:33,990 --> 00:37:35,692 BODE : Bravo. 829 00:37:38,629 --> 00:37:40,464 (la musique joue faiblement) 830 00:37:40,564 --> 00:37:42,833 Hé. Bon travail là-bas aujourd'hui. 831 00:37:42,933 --> 00:37:45,769 Quoi, avec le déluge ou les marier ? 832 00:37:45,869 --> 00:37:46,803 Euh... 833 00:37:46,870 --> 00:37:47,938 Les deux ? 834 00:37:48,038 --> 00:37:49,172 Mm. 835 00:37:50,073 --> 00:37:51,274 Sommes-nous bons ? 836 00:37:51,342 --> 00:37:52,543 Je sais que nous ne sommes pas... 837 00:37:52,676 --> 00:37:53,977 Ouais. Je sais. 838 00:37:54,044 --> 00:37:55,312 Euh... 839 00:37:55,379 --> 00:37:56,547 Amis ? 840 00:37:56,647 --> 00:37:58,549 -Absolument. (rires) -(rires) 841 00:38:00,183 --> 00:38:02,686 Je n'ai jamais vu ma mère aussi heureuse. 842 00:38:03,520 --> 00:38:04,688 (soupir) 843 00:38:04,788 --> 00:38:06,189 Et vous ? 844 00:38:08,325 --> 00:38:10,026 Ouais. 845 00:38:10,126 --> 00:38:11,695 Je suis très heureux. 846 00:38:11,828 --> 00:38:13,497 Moi aussi. 847 00:38:18,369 --> 00:38:21,204 Eh bien, nous en avons un marié. 848 00:38:22,005 --> 00:38:23,574 Ils grandissent vraiment. 849 00:38:23,707 --> 00:38:24,608 Mm. 850 00:38:24,708 --> 00:38:26,042 Nous avons bien fait, Manny. 851 00:38:26,142 --> 00:38:28,044 Nous avons bien fait. 852 00:38:28,178 --> 00:38:29,480 (rires) 853 00:38:29,546 --> 00:38:32,248 Nous avons si bien fait, Je sais qu'ils iront bien 854 00:38:32,349 --> 00:38:34,050 pendant un petit moment. 855 00:38:34,851 --> 00:38:36,152 Et toi? 856 00:38:36,219 --> 00:38:38,389 Tu vas aller avec Alexei lors de ce voyage ? 857 00:38:39,189 --> 00:38:40,357 -Je viens de lui envoyer un texto. -Oui. 858 00:38:40,457 --> 00:38:43,059 -(rire) -Tu le mérites. 859 00:38:43,159 --> 00:38:46,763 -Nous le faisons tous. -Nous le faisons tous. Tu as raison. 860 00:38:47,664 --> 00:38:48,565 Oh. 861 00:38:48,665 --> 00:38:49,700 Hé. 862 00:38:49,800 --> 00:38:51,067 (rires) : D'accord. 863 00:38:51,902 --> 00:38:52,936 Cette robe. 864 00:38:53,737 --> 00:38:56,339 je vais avoir du mal Je ne te regarde pas ce soir. 865 00:38:56,407 --> 00:38:58,074 Bien. 866 00:38:58,174 --> 00:38:59,410 Ne le faites pas. 867 00:38:59,510 --> 00:39:01,111 Toi, euh, 868 00:39:01,211 --> 00:39:02,579 nettoie plutôt bien toi-même. 869 00:39:02,679 --> 00:39:03,714 Tu sais? 870 00:39:03,780 --> 00:39:05,449 -Merci. -Mm. 871 00:39:06,417 --> 00:39:08,919 Hé, écoute, à propos d'hier... 872 00:39:09,720 --> 00:39:11,455 ... J'ai un peu foiré ça. 873 00:39:11,555 --> 00:39:13,223 S'il te plaît. Vous êtes rentré sain et sauf. 874 00:39:13,323 --> 00:39:15,692 C'est tout ce qui m'importe. 875 00:39:15,759 --> 00:39:17,327 Pas ça. 876 00:39:18,462 --> 00:39:20,931 Tu as dit quelque chose, et je ne l'ai pas répondu. 877 00:39:21,031 --> 00:39:23,534 Parce que je n'étais pas sûr que je reviendrais. 878 00:39:23,600 --> 00:39:25,268 -(s'éclaircit la gorge) -Ou finir arrêté. 879 00:39:25,368 --> 00:39:27,704 -Ou Dieu sait quoi. -Mm-hmm. 880 00:39:28,439 --> 00:39:30,874 Mais quand j'étais là-bas dans l'eau 881 00:39:30,974 --> 00:39:33,610 et c'était comme si tout c'était fini... 882 00:39:34,911 --> 00:39:36,880 ... tout ce que je pouvais penser 883 00:39:36,947 --> 00:39:39,783 c'est que je t'aime, Chloé MacKenzie. 884 00:39:44,821 --> 00:39:46,457 Il était temps. 885 00:39:55,799 --> 00:39:58,168 ("Je veux danser avec quelqu'un" par Whitney Houston en train de jouer) 886 00:39:59,402 --> 00:40:00,471 Vous savez ce que c'est. 887 00:40:00,604 --> 00:40:01,838 (s'éclaircissant la gorge) 888 00:40:01,972 --> 00:40:03,273 Excusez-moi, mesdames et messieurs, 889 00:40:03,373 --> 00:40:05,275 mais, euh, c'est votre capitaine parle. 890 00:40:05,341 --> 00:40:06,510 -(légers applaudissements) -Et, euh... 891 00:40:06,643 --> 00:40:08,378 tout le monde sur la piste de danse. 892 00:40:08,479 --> 00:40:11,715 -(applaudissements) -* je veux danser avec quelqu'un * 893 00:40:12,483 --> 00:40:15,986 * Je veux sentir la chaleur avec quelqu'un * 894 00:40:16,119 --> 00:40:20,190 * Ouais, je veux danser avec quelqu'un * 895 00:40:20,323 --> 00:40:24,160 *Avec quelqu'un qui m'aime* 896 00:40:24,260 --> 00:40:28,398 * Oh, je veux danser avec quelqu'un * 897 00:40:28,499 --> 00:40:32,202 * Je veux sentir la chaleur avec quelqu'un * 898 00:40:32,302 --> 00:40:36,306 * Ouais, je veux danser avec quelqu'un * 899 00:40:36,406 --> 00:40:39,843 *Avec quelqu'un qui m'aime* 900 00:40:39,976 --> 00:40:43,246 *Ouh, ouh* 901 00:40:43,346 --> 00:40:45,315 -*Danse* -Allez, bébé. 902 00:40:45,381 --> 00:40:48,018 -(rire) -*Danse* 903 00:40:48,118 --> 00:40:49,586 * Waouh ! * 904 00:40:49,686 --> 00:40:51,221 *Ouais* 905 00:40:51,354 --> 00:40:53,289 -*Danse* -Maintenant, vas-y. (rires) 906 00:40:53,389 --> 00:40:56,326 -*Whoa* -*Danse* 907 00:40:56,426 --> 00:40:58,194 *Tu ne veux pas danser* 908 00:40:58,328 --> 00:41:00,230 -*Danse* -* Avec moi, bébé ? * 909 00:41:00,330 --> 00:41:02,232 *Tu ne veux pas danser* 910 00:41:02,332 --> 00:41:04,535 -*Danse* -*Avec moi, mon garçon ? Hé * 911 00:41:04,635 --> 00:41:06,369 *Tu ne veux pas danser* 912 00:41:06,469 --> 00:41:08,839 -*Danse* -* Avec moi, bébé ? * 913 00:41:08,939 --> 00:41:12,308 *Avec quelqu'un qui m'aime* 914 00:41:12,375 --> 00:41:14,310 * Tu ne veux pas danser ? Dis que tu veux danser * 915 00:41:14,410 --> 00:41:16,246 -* Tu ne veux pas danser ? * -*Danse* 916 00:41:16,346 --> 00:41:18,314 * Tu ne veux pas danser ? Dis que tu veux danser * 917 00:41:18,414 --> 00:41:20,250 -* Tu ne veux pas danser ? * -*Danse* 918 00:41:20,350 --> 00:41:22,719 * Tu ne veux pas danser ? Dis que tu veux danser * 919 00:41:22,819 --> 00:41:25,488 -*Euh-huh* -*Danse* 920 00:41:25,589 --> 00:41:29,626 *Avec quelqu'un qui m'aime* 921 00:41:29,726 --> 00:41:32,095 -*Oh,oh* -* Danse. * 922 00:41:36,667 --> 00:41:39,670 Sous-titrage sponsorisé par CBS 923 00:41:39,770 --> 00:41:42,438 et TOYOTA. 924 00:41:42,539 --> 00:41:45,942 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org